1
00:00:19,000 --> 00:00:21,510
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് തിരച്ചിൽ തുടരുക.

2
00:00:21,568 --> 00:00:22,830
നന്നായി തിരയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

3
00:00:23,320 --> 00:00:23,920
- അതെ!
- അതെ!

4
00:00:26,112 --> 00:00:27,856
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാകട്ടെ
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം,

5
00:00:27,870 --> 00:00:29,280
അവ കർശനമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,184
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

7
00:00:31,280 --> 00:00:31,920
- അതെ!
- അതെ!

8
00:00:33,790 --> 00:00:34,790
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

9
00:00:34,790 --> 00:00:35,456
- അതെ!
- അതെ!

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,470
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

11
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

12
00:00:39,670 --> 00:00:43,600
കിരീടാവകാശി!

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,750
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

14
00:00:46,030 --> 00:00:52,320
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

15
00:00:52,670 --> 00:00:53,430
കിരീടാവകാശി!

16
00:00:53,430 --> 00:00:57,824
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

17
00:00:57,872 --> 00:00:59,200
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
ലഭ്യമായ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും അയച്ചു.

19
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
സമീപത്ത് കാവൽക്കാർ

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,430
ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.

21
00:01:04,430 --> 00:01:07,060
കിരീടാവകാശി!

22
00:01:07,070 --> 00:01:09,008
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും.

23
00:01:09,504 --> 00:01:10,560
രാത്രി തണുപ്പും ഈർപ്പവുമാണ്.

24
00:01:11,590 --> 00:01:13,280
തിരിച്ചു പോയി കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണം.

25
00:01:13,712 --> 00:01:15,480
ഇവിടെ പർവതങ്ങൾ അനന്തമായി നീണ്ടുകിടക്കുന്നു,

26
00:01:15,776 --> 00:01:16,960
കൂടാതെ ഭൂപ്രദേശം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
ശത്രു ഇവിടെ ബോധപൂർവം അടിച്ചു.

28
00:01:21,430 --> 00:01:23,560
തിരയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,510
മലയിൽ ഇഞ്ചിഞ്ചായി തിരച്ചിൽ

30
00:01:25,510 --> 00:01:27,200
സൂചി തിരയുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ.

31
00:01:27,232 --> 00:01:28,310
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

32
00:01:29,150 --> 00:01:30,790
മോ യുവാന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

33
00:01:32,070 --> 00:01:33,310
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കാണണം

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

35
00:01:37,150 --> 00:01:38,680
കിരീടാവകാശി!

36
00:02:58,020 --> 00:02:58,800
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,690
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

38
00:03:01,700 --> 00:03:04,660
=എപ്പിസോഡ് 30=

39
00:03:24,768 --> 00:03:26,030
നിങ്ങൾ ഇനി അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?

40
00:03:26,304 --> 00:03:28,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ചാങ്‌കിംഗ്?

41
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
എൻ്റെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,870
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

43
00:03:50,630 --> 00:03:51,840
ഞാൻ പറയണം, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

44
00:03:52,150 --> 00:03:53,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

45
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
ഞാൻ നടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

46
00:03:54,352 --> 00:03:56,310
എനിക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവിക്കാനാകും
ഈ അപൂർവ സഹോദര ബന്ധം?

47
00:03:58,080 --> 00:03:58,750
ഓടരുത്!

48
00:03:58,784 --> 00:03:59,520
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

49
00:03:59,552 --> 00:04:01,120
- സഹോദര ബന്ധത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിർത്തുക!

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
- അവർക്ക് ശേഷം!
- അവർക്ക് ശേഷം!

51
00:04:03,240 --> 00:04:03,870
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,150
അവരെ നേടൂ!

53
00:04:06,000 --> 00:04:06,470
വേഗം!

54
00:04:07,240 --> 00:04:07,910
അവരെ പിന്തുടരുക!

55
00:04:08,470 --> 00:04:09,120
അവർക്ക് ശേഷം!

56
00:04:10,080 --> 00:04:10,910
അവരെ നേടൂ!

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,160
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക!

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,040
- അതെ!
- അതെ!

60
00:04:26,510 --> 00:04:27,680
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!

61
00:04:28,040 --> 00:04:28,870
- അതെ!
- അതെ!

62
00:04:34,040 --> 00:04:34,560
ഈ വഴിയേ!

63
00:04:42,800 --> 00:04:43,480
അവിടെ!

64
00:04:48,240 --> 00:04:48,920
നിർത്തുക!

65
00:04:49,680 --> 00:04:50,360
അവർക്ക് ശേഷം!

66
00:04:50,430 --> 00:04:51,070
നിർത്തുക!

67
00:04:56,680 --> 00:04:57,430
ഓടരുത്!

68
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

69
00:05:45,750 --> 00:05:46,510
നിർത്തുക!

70
00:05:49,720 --> 00:05:50,360
നിർത്തുക!

71
00:05:51,270 --> 00:05:51,920
ആ വഴി!

72
00:05:52,000 --> 00:05:52,830
അവരെ നേടൂ!

73
00:05:58,870 --> 00:05:59,560
അവർക്ക് ശേഷം!

74
00:05:59,560 --> 00:06:00,120
ആ വഴി!

75
00:06:03,310 --> 00:06:03,830
ചാങ്ങിംഗ്,

76
00:06:04,360 --> 00:06:05,390
ഈ പാതയിലൂടെ പോകുക

77
00:06:05,390 --> 00:06:07,050
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ മല വിടാൻ.

78
00:06:07,104 --> 00:06:07,920
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

79
00:06:08,304 --> 00:06:09,280
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

80
00:06:09,290 --> 00:06:10,590
അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും.

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,120
ഇല്ല.

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
പോയാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം നൽകേണ്ടതില്ല.

84
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ആളല്ലേ?

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,270
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

86
00:06:19,270 --> 00:06:20,420
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് പുറത്തെടുക്കുകയില്ല.

87
00:06:20,430 --> 00:06:22,180
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് സിഹെയോട് പറയുക
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

88
00:06:22,190 --> 00:06:22,600
പോകൂ.

89
00:06:23,360 --> 00:06:23,870
മടങ്ങിവരിക.

90
00:06:36,870 --> 00:06:39,190
കിരീടാവകാശി!

91
00:06:39,830 --> 00:06:40,680
കിരീടാവകാശി!

92
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
മഹത്വമേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,656
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെയും കിരീടാവകാശിയുടെയും
കിഴക്ക്.

94
00:06:44,992 --> 00:06:45,952
മറ്റൊരു സ്ക്വാഡിനെ അയക്കുക

95
00:06:45,960 --> 00:06:47,190
പടിഞ്ഞാറ് ആഴത്തിൽ തിരയാൻ.

96
00:06:47,190 --> 00:06:47,630
അതെ.

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
ആരെങ്കിലും വേഗം വരൂ.

98
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ,

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
ഷിൻ രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി.

100
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
കിരീടാവകാശി!

101
00:06:57,310 --> 00:06:57,870
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

102
00:06:59,000 --> 00:06:59,600
ചാങ്ങിംഗ്,

103
00:06:59,870 --> 00:07:00,920
നിനക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

104
00:07:01,270 --> 00:07:02,240
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

105
00:07:02,870 --> 00:07:03,950
ഷിൻ രാജകുമാരൻ,

106
00:07:03,950 --> 00:07:05,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി തിരിച്ചെത്താത്തത്?
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

107
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
അവൻ എവിടെയാണ്?

108
00:07:06,624 --> 00:07:08,576
ഞാനും കിരീടാവകാശിയും കുടുങ്ങി
ഒരു ഗുഹയിൽ.

109
00:07:08,880 --> 00:07:11,270
പിന്തുടരുന്നവരുടെ ഒരു വലിയ സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ.

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ മറയ്ക്കാൻ,

111
00:07:13,280 --> 00:07:15,424
കിരീടാവകാശി ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു
അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ.

112
00:07:15,630 --> 00:07:16,750
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

113
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോയപ്പോഴെങ്കിലും,

114
00:07:19,720 --> 00:07:20,750
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

115
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
എന്നും പറഞ്ഞു

116
00:07:27,232 --> 00:07:28,390
വിഷമിക്കേണ്ട എന്നു പറയാൻ.

117
00:07:29,120 --> 00:07:30,270
നമുക്ക് വേഗം പോയി അവനെ രക്ഷിക്കാം.

118
00:07:30,360 --> 00:07:31,160
എന്നെ പിന്തുടരുക.

119
00:07:31,830 --> 00:07:32,430
മോ യുവാൻ.

120
00:07:32,720 --> 00:07:33,310
ചാങ്കിംഗ്.

121
00:08:07,190 --> 00:08:08,240
കിരീടാവകാശി,

122
00:08:08,830 --> 00:08:10,630
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

123
00:08:15,456 --> 00:08:16,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിനാൽ,

124
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

125
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
അത് മുഴുവൻ ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
ചാങ്കിംഗിനെയും എന്നെയും ഉപരോധിച്ച ആളുകൾ

127
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
അവർ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
സാധാരണ സൈനികരല്ല.

129
00:08:38,448 --> 00:08:40,360
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് കൊന്നില്ല.

130
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

131
00:08:44,544 --> 00:08:46,480
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
എങ്കിലും എൻ്റെ ബദ്ധശത്രു

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

134
00:08:49,936 --> 00:08:51,312
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

135
00:08:51,344 --> 00:08:52,960
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
നിനക്ക് അവസരമില്ല

137
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
ഇനി സിംഹാസനത്തിൽ.

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
അങ്ങനെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു

139
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്

140
00:08:58,384 --> 00:09:00,720
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം മുഖാമുഖം.

141
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
ഹുയാങ്,

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,390
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തിയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,630
നിങ്ങളുടെ രീതികളെ മാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

144
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

145
00:09:15,840 --> 00:09:17,670
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്

146
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ആയിരുന്നു

147
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോകുന്നു.

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,030
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,440
ഇന്ന്,

150
00:09:26,320 --> 00:09:27,750
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

151
00:09:29,870 --> 00:09:31,030
എനിക്ക് വേണം

152
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ

153
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

154
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
അറിയാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ

156
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തത്?

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
ഞാനിപ്പോൾ സത്യം പറയാം.

158
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
പക്ഷേ എൻ്റെ അവസ്ഥ

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
യാന്യാനെ അവളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നും മായ്‌ക്കുക എന്നതാണ്,

160
00:09:56,544 --> 00:09:59,100
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
ഒരു രാജകുമാരി ഭാര്യയുടെ ബഹുമതികളോടെ

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,272
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരത്തിൽ,

162
00:10:00,448 --> 00:10:01,872
പിതൃസമർപ്പണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

163
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നിടത്തോളം,

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
അതു ചെയ്യാം.

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,030
അന്ന്, അച്ഛൻ

166
00:10:07,248 --> 00:10:10,000
രാജകുമാരിയുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു
വീണുപോയ നാൻഷൗ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
അവൻ എൻ്റെ വിവാഹം ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ദയ കാണിക്കാൻ,

168
00:10:12,390 --> 00:10:14,840
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ വഴിയും നശിപ്പിച്ചു
കിരീടാവകാശിയാകാൻ.

169
00:10:16,000 --> 00:10:17,870
പിന്നീട് ഞാനും യാനിയനും പ്രണയത്തിലായി.

170
00:10:18,270 --> 00:10:19,200
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

171
00:10:19,750 --> 00:10:21,390
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.

172
00:10:22,910 --> 00:10:24,150
അച്ഛനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

173
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ശാസിക്കാൻ,

174
00:10:26,784 --> 00:10:28,440
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

175
00:10:28,720 --> 00:10:30,270
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്.

176
00:10:37,030 --> 00:10:38,150
ഇത് ശരിക്കും പരിഹാസ്യമാണ്.

177
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
എൻ്റെ ഭാവി,

178
00:10:40,790 --> 00:10:41,870
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ,

179
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
അവനോട്,

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,840
ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടികൾ.

181
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ മുതിർന്നവർ വരെ,

182
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
എപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നോട് പെരുമാറിയത്
സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ?

183
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വെറുക്കാതിരിക്കും?

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,670
എന്നാൽ യാൻയാൻ എപ്പോഴും നിരപരാധിയായിരുന്നു.

185
00:11:00,840 --> 00:11:02,510
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു,

186
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

187
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പലതും ചെയ്യുന്നു.

188
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിരാശപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി
ഈ ജീവിതത്തിൽ

189
00:11:13,790 --> 00:11:14,750
അവളാണ്.

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
ലി യാൻഹുയി അഗാധമായ അർപ്പണബോധമുള്ളയാളായിരുന്നു.

191
00:11:19,030 --> 00:11:20,440
അവളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

192
00:11:20,608 --> 00:11:21,792
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരത്തിൽ,

193
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

194
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
പിന്നെ, നന്ദി, ഹുയോങ്,

195
00:11:32,032 --> 00:11:33,600
എൻ്റെ ഏറെ നാളത്തെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയതിന്.

196
00:11:34,600 --> 00:11:36,550
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,528
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
പിതാവിനോട് കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും.

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ?

200
00:11:54,870 --> 00:11:55,720
ഹുയാങ്,

201
00:11:57,270 --> 00:11:58,720
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

202
00:11:58,910 --> 00:12:00,750
മാന്യനായ മാന്യനാണോ?

203
00:12:02,630 --> 00:12:03,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

204
00:12:04,512 --> 00:12:06,630
ക്വിയാൻ രാജകുമാരൻ അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന്
ഒരു രക്ത സഹോദരനെ പോലെ

205
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
എന്നിട്ടും അവൻ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

206
00:12:08,150 --> 00:12:10,440
ജ്യേഷ്ഠനെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാൻ?

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
സിയാവോ ചാങ്തായ്,

208
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക!

209
00:12:20,150 --> 00:12:21,600
സത്യത്തിൽ ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.

210
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
ഞങ്ങൾ ദയനീയരായ ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചത്

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
പിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

212
00:12:29,240 --> 00:12:31,550
ഞാനിപ്പോൾ സത്യം പറയാം.

213
00:12:31,616 --> 00:12:33,184
അന്ന് നിന്നെ വിഷം കൊടുത്തവൻ,

214
00:12:33,200 --> 00:12:34,384
നിന്നെ കിടപ്പിലാക്കുന്നു

215
00:12:34,550 --> 00:12:36,910
നേരത്തെയുള്ള മരണത്തിന് വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,
മറ്റാരുമല്ല

216
00:12:37,030 --> 00:12:38,630
നമ്മുടെ നല്ല പിതാവിനേക്കാൾ!

217
00:12:42,360 --> 00:12:43,270
സിയാവോ ചാങ്തായ്,

218
00:12:44,910 --> 00:12:47,030
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടതാണ്

219
00:12:47,670 --> 00:12:48,870
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ കിംവദന്തികൾ.

220
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്.

221
00:12:51,510 --> 00:12:53,200
എന്നാൽ ചിന്തയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്

222
00:12:53,600 --> 00:12:55,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ഇതുമായി അച്ഛനും എനിക്കും ഇടയിൽ.

223
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
ഇത് കണ്ടാൽ,

224
00:13:08,480 --> 00:13:10,150
അത് വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
(യൂണിംഗിൻ്റെ 8-ാം വർഷം, ഡാക്സിംഗ്.)

226
00:13:18,210 --> 00:13:20,440
(യുവിംഗ് വർഷം 8)
(എല്ലാ പൂർവ്വികരോടും ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.)

227
00:13:20,440 --> 00:13:22,710
(പ്രിൻസ് ക്വിയാൻ, സിയാവോ ജുവേയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ്)
(എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഭരണകൂടത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു,)

228
00:13:22,720 --> 00:13:24,790
(രാജകുടുംബത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അതിൻ്റെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടാൻ.)

229
00:13:25,030 --> 00:13:30,510
(യൂണിംഗ് ചക്രവർത്തി, സിയാവോ ജൂചോങ്, ഗൂഢാലോചന നടത്തി
സ്വന്തം സഹോദരനായ ക്വിയാൻ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ.)

230
00:13:31,000 --> 00:13:34,870
(അരാജകത്വം രാജ്യം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്,
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു,)

231
00:13:35,360 --> 00:13:37,510
(അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തം ചൊരിയാൻ അനുവദിക്കുക.)

232
00:13:37,664 --> 00:13:39,600
(പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ശാസന)
(ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാപമാണ്.)

233
00:13:40,270 --> 00:13:43,550
(പിന്നീട്, ഞാൻ അവനെ രഹസ്യമായി പഠിച്ചു
സ്വന്തം മകനായ സിയാവോ ഹുയോങ്ങിനെ ഉപദ്രവിച്ചു.)

234
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
(പക്ഷേ ഞാൻ അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.)

235
00:13:45,670 --> 00:13:48,150
(ഞാൻ അഭയം നൽകിയെങ്കിലും
ദുരന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി,)

236
00:13:48,270 --> 00:13:50,960
(പ്രിൻസ് ക്വിയാൻ, സിയാവോ ജുവേയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ്)
(എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.)

237
00:13:51,000 --> 00:13:53,030
(ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പാപമാണ്.)

238
00:13:53,344 --> 00:13:56,190
(മെങ് വീപ്സ് ബ്ലഡ് ആൻഡ് കൗട്ടോവ്സ്)
(എനിക്ക് പൂർവ്വികരുടെ സംരക്ഷണം ലഭിച്ചു,)

239
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
(എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മുഴുകി,
ധാർമ്മികതയും സ്വർഗ്ഗവും ലംഘിക്കുന്നു.)

240
00:14:00,550 --> 00:14:03,200
(ഇന്ന്, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു
ഈ മാനസാന്തര ശാസനയോടെ,)

241
00:14:03,589 --> 00:14:05,139
(ആകാശത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

242
00:14:05,220 --> 00:14:09,320
(പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ ശാസന)
(ഡാക്സിംഗിനെ ക്രമവും സമാധാനവും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കാൻ.)

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
അക്കാലത്ത്, പിതാവ് ക്വിയാൻ രാജകുമാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

244
00:14:11,630 --> 00:14:13,200
ഈ കാര്യം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ

245
00:14:13,670 --> 00:14:14,720
വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ

246
00:14:15,270 --> 00:14:16,630
അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കും.

247
00:14:16,840 --> 00:14:19,750
ഒരുപക്ഷെ അവർ ഉയർത്തിയേക്കാം
സ്വന്തം സൈന്യം, സാമ്രാജ്യം വിഭജിക്കുക.

248
00:14:19,910 --> 00:14:22,510
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മരണത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ,

249
00:14:23,510 --> 00:14:24,910
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മൂടുക

250
00:14:24,960 --> 00:14:26,784
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ ആരോഹണം ഉറപ്പാക്കാൻ.

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
ആ സമയത്ത് അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

252
00:14:29,910 --> 00:14:31,000
നിസ്സഹായതയിൽ നിന്ന്,

253
00:14:31,720 --> 00:14:33,670
മുത്തശ്ശി മൂടി
പിതാവിൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും.

254
00:14:34,480 --> 00:14:35,670
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ ഈ ശാസനയിൽ,

255
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
ഓരോ വാക്കും എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ചോരയൊലിക്കുന്ന ഹൃദയവുമായി.

256
00:14:38,630 --> 00:14:40,080
വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

257
00:14:41,670 --> 00:14:43,150
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നീ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും

258
00:14:43,728 --> 00:14:44,910
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം

259
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
ഈ കൈയക്ഷരം അതാണോ എന്ന്

260
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
മുത്തശ്ശിയുടെ തന്നെ.

261
00:14:52,790 --> 00:14:54,550
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

262
00:14:57,030 --> 00:14:59,440
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ അതിൻ്റെ പേരിൽ അലട്ടുന്നത്?

263
00:15:02,120 --> 00:15:03,390
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

264
00:15:04,840 --> 00:15:06,150
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.

265
00:15:07,270 --> 00:15:08,720
അതല്ലേ നല്ലത്?

266
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,670
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

268
00:15:16,360 --> 00:15:17,630
എന്തിനാണ് ഒരു രോഗി എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

269
00:15:17,630 --> 00:15:20,390
അത്തരം ഉദാരമായ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കരുതലും?

270
00:15:21,240 --> 00:15:25,720
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെറി ചീസ് നൽകിയത്

271
00:15:26,240 --> 00:15:28,910
നിന്നെ വിഷം കൊടുത്തവൻ.

272
00:15:29,440 --> 00:15:31,910
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഉപദേശം.

273
00:15:32,390 --> 00:15:34,960
അമിത വിശ്വാസം അർപ്പിക്കരുത്

274
00:15:35,750 --> 00:15:37,320
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ.

275
00:15:37,910 --> 00:15:39,550
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

276
00:15:40,480 --> 00:15:42,150
സിംഹാസനം മാത്രമേ ഉള്ളു.

277
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
അച്ഛനും മകനും ഇല്ല.

278
00:15:52,510 --> 00:16:04,150
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

279
00:16:04,150 --> 00:16:06,150
- കിരീടാവകാശി, നീ എവിടെയാണ്?
- കിരീടാവകാശി!

280
00:16:06,150 --> 00:16:09,510
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

281
00:16:09,910 --> 00:16:10,720
കിരീടാവകാശി,

282
00:16:11,080 --> 00:16:11,840
നേരം വൈകുകയാണ്,

283
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
പാതകളും
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

284
00:16:13,632 --> 00:16:15,440
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും വരട്ടെ
ആദ്യം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

285
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

286
00:16:16,440 --> 00:16:17,648
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

287
00:16:17,904 --> 00:16:19,280
ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരികെ പോകില്ല.

288
00:16:19,440 --> 00:16:25,390
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

289
00:16:25,390 --> 00:16:26,000
വേഗം!

290
00:16:27,030 --> 00:16:28,270
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

291
00:16:28,270 --> 00:16:28,840
നമുക്ക് പോകാം!

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,270
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,070
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

294
00:17:04,070 --> 00:17:04,680
കിരീടാവകാശി!

295
00:17:04,680 --> 00:17:05,900
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

296
00:17:05,920 --> 00:17:07,590
കിരീടാവകാശി, നീ എവിടെയാണ്?

297
00:17:07,590 --> 00:17:11,510
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

298
00:17:13,310 --> 00:17:14,510
മെലിഞ്ഞ-ഇല Qionghua.

299
00:17:16,070 --> 00:17:17,070
നിലാവുള്ള തണുത്ത സുഗന്ധം.

300
00:17:17,070 --> 00:17:19,640
- കിരീടാവകാശി!
- കിരീടാവകാശി!

301
00:18:16,570 --> 00:18:21,950
♪ സമയം കുതിച്ചുയരുമ്പോൾ,
വസന്തം ജീവൻ നൽകുന്നു, ശരത്കാലം മരണത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു♪

302
00:18:23,650 --> 00:18:29,440
♪മഞ്ഞുപിടിച്ച ഹൃദയം
പ്രണയത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേരും♪

303
00:18:30,460 --> 00:18:36,220
♪ അമൂല്യ നിമിഷങ്ങളുടെ മൈലുകളിലുടനീളം,
ഓരോ നീക്കവും സത്യത്തിൻ്റെയും നുണയുടെയും കളിയാണ്♪

304
00:18:37,570 --> 00:18:43,360
♪ഈ തകർന്ന ശരീരവുമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായി മാറും♪

305
00:18:44,420 --> 00:18:50,030
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

306
00:18:50,190 --> 00:18:57,780
♪ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിലേക്ക് നോക്കും♪

307
00:18:59,310 --> 00:19:00,000
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:19:01,310 --> 00:19:01,790
മോ യുവാൻ.

309
00:19:01,990 --> 00:19:05,300
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

310
00:19:05,469 --> 00:19:08,909
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

311
00:19:08,990 --> 00:19:10,420
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹം സമനിലയിലാകും♪

312
00:19:11,270 --> 00:19:12,310
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

313
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

314
00:19:15,550 --> 00:19:16,350
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

315
00:19:16,370 --> 00:19:18,710
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

316
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

317
00:19:20,830 --> 00:19:22,000
എനിക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല.

318
00:19:22,940 --> 00:19:27,580
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

319
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

320
00:19:29,920 --> 00:19:33,300
♪ എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട കാറ്റ് സ്വപ്നം ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ♪

321
00:19:33,300 --> 00:19:36,830
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

322
00:19:36,970 --> 00:19:40,260
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,920
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹം സമനിലയിലാകും♪

324
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
ചാങ്തായ് എന്നെ പുറത്താക്കി.

325
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

326
00:19:46,790 --> 00:19:47,880
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

327
00:19:47,880 --> 00:19:50,910
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

328
00:19:50,910 --> 00:19:54,290
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

329
00:19:54,290 --> 00:19:57,280
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

330
00:19:57,880 --> 00:19:58,510
മഹത്വമേ!

331
00:19:58,790 --> 00:19:59,440
മഹത്വമേ!

332
00:20:00,110 --> 00:20:00,920
മഹത്വമേ!

333
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
മഹത്വമേ!

334
00:20:03,080 --> 00:20:05,190
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ മണലും അഴുക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ

335
00:20:05,420 --> 00:20:07,980
♪കണ്ണുനീർ ആകുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കോണിൽ♪

336
00:20:08,880 --> 00:20:11,430
♪ഒരു പൂവായി വിരിഞ്ഞു

337
00:20:15,980 --> 00:20:20,060
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

338
00:20:21,350 --> 00:20:22,110
വേഗം വരൂ.

339
00:20:23,240 --> 00:20:23,920
വേഗം.

340
00:20:28,070 --> 00:20:30,470
രാജാവേ, സിയാവോ ചാങ്തായ് ഓടിപ്പോയി
അഗാധമായ മലകളിലേക്ക്.

341
00:20:30,480 --> 00:20:32,704
നമുക്ക് അവൻ്റെ പാത നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇയാളുടെ താമസസ്ഥലം അജ്ഞാതമാണ്.

342
00:20:33,200 --> 00:20:34,350
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

343
00:20:34,350 --> 00:20:35,312
അതെ, രാജാവേ.

344
00:20:41,510 --> 00:20:42,200
തിരുമേനി,

345
00:20:42,210 --> 00:20:44,300
കിരീടാവകാശിയിലെ വിഷം
വീണ്ടും ജ്വലിച്ചു.

346
00:20:44,400 --> 00:20:45,350
ഇത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

347
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ ഗുരുതരമായി.

348
00:20:51,968 --> 00:20:53,552
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

349
00:20:53,880 --> 00:20:54,590
തിരുമേനി.

350
00:20:57,550 --> 00:20:58,240
ശ്രേഷ്ഠത.

351
00:21:02,070 --> 00:21:02,720
ശ്രേഷ്ഠത.

352
00:21:05,200 --> 00:21:05,920
ശ്രേഷ്ഠത.

353
00:21:10,200 --> 00:21:11,110
സിഹെ.

354
00:21:11,400 --> 00:21:12,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:21:12,440 --> 00:21:13,240
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

356
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
സിഹെ.

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
ഹുയാങ്, വരൂ.

358
00:21:27,550 --> 00:21:28,110
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

359
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,880
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

361
00:21:29,880 --> 00:21:30,640
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

362
00:21:32,680 --> 00:21:33,660
- ഹുയാങ്.
- സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

363
00:21:33,720 --> 00:21:34,810
- ഹുയാങ്!
- മഹാനവർ!

364
00:21:34,912 --> 00:21:36,496
- ഹുയാങ്!
- മഹാനവർ!

365
00:21:37,750 --> 00:21:38,680
അച്ഛൻ.

366
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

367
00:21:41,640 --> 00:21:42,510
പേടിക്കേണ്ട.

368
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

369
00:22:17,790 --> 00:22:18,550
മഹത്വമേ,

370
00:22:19,440 --> 00:22:20,160
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

371
00:22:22,270 --> 00:22:23,440
സിഹെ,

372
00:22:24,256 --> 00:22:26,000
ഇത്രയും കാലം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

373
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
ഇതാണ് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
മെലിഞ്ഞ ഇല ക്യോംഘുവയിൽ നിന്ന്?

374
00:23:09,790 --> 00:23:10,440
മഹത്വമേ,

375
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ

376
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

377
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
നീ ഉണർന്നപ്പോൾ

378
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

379
00:23:21,240 --> 00:23:22,030
എന്താണിത്?

380
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
അപകടങ്ങൾ മുന്നിൽ വന്നാലും,

381
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും

382
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് അമർത്തുക.

383
00:23:28,160 --> 00:23:29,110
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

384
00:23:29,920 --> 00:23:31,160
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

385
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ,

386
00:23:35,790 --> 00:23:37,350
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തി.

387
00:23:53,900 --> 00:23:56,700
(ചെന്നിംഗ് ഹാൾ)

388
00:24:03,750 --> 00:24:05,510
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?)

389
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ അതിൻ്റെ പേരിൽ അലട്ടുന്നത്?

390
00:24:10,720 --> 00:24:12,030
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

391
00:24:12,310 --> 00:24:13,640
(നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.)

392
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
(അതല്ലേ നല്ലത്?)

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,440
രാജാവേ, മരുന്നിനുള്ള സമയം.

394
00:24:30,310 --> 00:24:31,350
ആശംസകൾ, പിതാവേ.

395
00:24:36,550 --> 00:24:37,720
ഹുയാങ്...

396
00:24:38,510 --> 00:24:40,400
എൻ്റെ കുട്ടി തിരിച്ചെത്തി.

397
00:24:42,160 --> 00:24:42,830
തിരുമേനി.

398
00:24:43,920 --> 00:24:45,270
തിരുമേനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

399
00:24:46,030 --> 00:24:47,200
മഹത്വമേ,

400
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
നിന്നെ കാണാതായതിനു ശേഷം

401
00:24:48,790 --> 00:24:50,720
രാജാവ് രാവും പകലും വിഷമിച്ചു,

402
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

403
00:24:54,000 --> 00:24:54,830
വരൂ.

404
00:24:56,590 --> 00:24:57,550
ഹുയാങ്,

405
00:24:57,960 --> 00:25:00,110
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

406
00:25:20,590 --> 00:25:22,030
വേഗം പറയൂ

407
00:25:22,720 --> 00:25:24,350
നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി?

408
00:25:32,110 --> 00:25:33,310
ഞാൻ അവരെ പിടികിട്ടി

409
00:25:34,270 --> 00:25:35,590
സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ടു.

410
00:25:37,350 --> 00:25:38,310
നല്ലത്.

411
00:25:39,270 --> 00:25:40,400
അത് കൊള്ളാം.

412
00:25:42,590 --> 00:25:44,350
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ട്,

413
00:25:45,160 --> 00:25:45,880
എൻ്റെ അസുഖം

414
00:25:47,270 --> 00:25:49,240
പകുതിയിലേറെ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

415
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
നന്നായിരിക്കുക, ഹുയോങ്.

416
00:26:17,830 --> 00:26:19,030
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കുടിക്കുക.

417
00:26:20,590 --> 00:26:22,720
നിങ്ങൾ പതുക്കെ മെച്ചപ്പെടും.

418
00:26:30,350 --> 00:26:30,880
വരൂ.

419
00:28:30,750 --> 00:28:32,480
പിതാവേ, അത് തകർന്നു.

420
00:28:34,000 --> 00:28:34,640
വരൂ.

421
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

422
00:28:38,510 --> 00:28:39,550
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

423
00:28:42,720 --> 00:28:43,510
പൊട്ടിയതാണ്.

424
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധയോടെ നന്നാക്കുന്നിടത്തോളം,

425
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
അതു ശരിയാക്കാം.

426
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
അച്ഛൻ.

427
00:29:12,920 --> 00:29:13,720
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

428
00:29:21,720 --> 00:29:22,590
ഹുയാങ്,

429
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
ഞാൻ ഈ പെട്ടി ശരിയാക്കി.

430
00:29:26,240 --> 00:29:27,750
ഇനി മുതൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക

431
00:29:28,590 --> 00:29:30,400
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായികൾ പിടിക്കാൻ.

432
00:29:35,640 --> 00:29:36,920
നന്ദി, പിതാവേ.

433
00:29:48,830 --> 00:29:50,000
ഇതാണ് ഞാൻ

434
00:29:51,400 --> 00:29:52,590
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചു.

435
00:29:54,510 --> 00:29:56,310
നിങ്ങൾ അത് പാലിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സമയമത്രയും.

436
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്

437
00:30:04,310 --> 00:30:06,240
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തേൻ മിഠായികൾ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

438
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
ഹുയാങ്,

439
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

440
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

441
00:30:46,960 --> 00:30:48,750
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

442
00:30:51,550 --> 00:30:53,680
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, വിശ്രമിക്കുക.

443
00:30:55,720 --> 00:30:56,510
എഴുന്നേൽക്കുക.

444
00:31:05,550 --> 00:31:06,680
മടങ്ങിപ്പോവുക.

445
00:31:07,200 --> 00:31:08,270
കിടക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

446
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

447
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

448
00:33:49,460 --> 00:33:52,700
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

449
00:34:14,928 --> 00:34:16,320
നേരം വൈകി, മഞ്ഞു കനത്തു.

450
00:34:16,624 --> 00:34:18,320
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കാറ്റിൽ നിൽക്കുന്നത്?

451
00:34:20,070 --> 00:34:21,280
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിശ്രമിച്ചില്ലേ?

452
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

453
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരുമേനിയെ കാണാൻ പോയി.

454
00:34:36,150 --> 00:34:38,360
അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നോ
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
അവൻ നിരാശനായി, അസംബന്ധം സംസാരിച്ചു.

456
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
അതെങ്ങനെ ഗൗരവമായി എടുക്കും?

457
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
അച്ഛൻ ഉത്തരവിട്ടു

458
00:34:46,592 --> 00:34:48,160
രാജ്യത്തുടനീളം കർശനമായ വേട്ടയാടൽ.

459
00:34:48,208 --> 00:34:49,150
അച്ഛനും ഞാനും

460
00:34:50,960 --> 00:34:52,230
ഒരിക്കലും ഒരു വിള്ളലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

461
00:34:53,440 --> 00:34:54,400
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

462
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ,

463
00:35:02,880 --> 00:35:04,230
ഞാൻ തിരികെ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

464
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

465
00:35:17,520 --> 00:35:18,630
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

466
00:35:21,000 --> 00:35:21,590
ശരി.

467
00:35:22,640 --> 00:35:23,630
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

468
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
പക്ഷേ...

469
00:35:27,590 --> 00:35:28,510
ഇവിടെ ഇല്ല.

470
00:35:39,710 --> 00:35:40,550
മഹത്വമേ,

471
00:35:40,550 --> 00:35:41,960
സുഗന്ധമുള്ള കുളി തയ്യാറാണ്.

472
00:35:42,360 --> 00:35:43,070
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

473
00:35:43,590 --> 00:35:44,150
മനസ്സിലായി.

474
00:35:46,840 --> 00:35:47,480
മഹത്വമേ,

475
00:35:47,616 --> 00:35:49,030
ആദ്യം പോയി വസ്ത്രം മാറ്.

476
00:36:41,930 --> 00:36:44,600
♪മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ♪

477
00:36:45,960 --> 00:36:48,670
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,110
ഈ മണമുള്ള കുളി തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

479
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
അതിൻ്റെ മണം മാത്രം ഉന്മേഷദായകമാണ്.

480
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
ഈ കുളിയിൽ,

481
00:36:59,030 --> 00:37:02,840
ഞാൻ റോസെല്ലെ, പുളിച്ച ജുജുബ് വിത്ത് ഉപയോഗിച്ചു,
പട്ടുമരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലിയും.

482
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
അവയെല്ലാം ഔഷധസസ്യങ്ങളാണ്

483
00:37:05,320 --> 00:37:07,150
അത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു
ഞരമ്പുകളെ ശമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:37:07,560 --> 00:37:12,620
♪എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും♪

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,710
♪കാലാതീതമായ കാറ്റും ചന്ദ്രനും

486
00:37:16,290 --> 00:37:19,900
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

487
00:37:21,070 --> 00:37:23,810
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

488
00:37:24,270 --> 00:37:28,110
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

489
00:37:29,050 --> 00:37:31,890
♪ആകുലതകളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും കണികകൾ

490
00:37:32,280 --> 00:37:33,670
ജലത്തിൻ്റെ താപനില ശരിയാണോ?

491
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

492
00:37:40,670 --> 00:37:41,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണോ?

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,630
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ,

494
00:37:47,648 --> 00:37:48,710
എല്ലാം ശരിയാണ്.

495
00:38:08,848 --> 00:38:10,190
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

496
00:38:10,190 --> 00:38:11,880
കിരീടാവകാശി ഗർഭിണിയാണ്.

497
00:38:12,320 --> 00:38:13,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

498
00:38:13,616 --> 00:38:15,470
(മൂന്ന് വയസ്സ്, നാല് വയസ്സ്)
ശരിക്കും ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,230
(പതിന്നാലു വയസ്സ്)
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം

500
00:38:17,230 --> 00:38:18,992
കഷ്ടപ്പാട് സഹിക്കുക എന്നാണർത്ഥം
എൻ്റെ ശരീരം നന്നാക്കാൻ,

501
00:38:19,030 --> 00:38:20,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

502
00:38:20,480 --> 00:38:21,710
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

503
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
ഞാൻ ഇതിനകം ചികിത്സയ്ക്ക് അതീതമാണോ?

504
00:38:24,350 --> 00:38:29,490
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

505
00:38:31,510 --> 00:38:34,450
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

506
00:38:35,070 --> 00:38:37,870
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

507
00:38:38,740 --> 00:38:45,710
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

508
00:38:45,900 --> 00:38:48,260
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

509
00:38:49,390 --> 00:38:52,120
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

510
00:38:53,080 --> 00:38:58,420
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

511
00:39:00,180 --> 00:39:03,000
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

512
00:39:03,800 --> 00:39:06,650
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

513
00:39:07,440 --> 00:39:10,810
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

514
00:39:11,070 --> 00:39:14,380
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

515
00:39:17,350 --> 00:39:20,790
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

516
00:39:21,780 --> 00:39:24,110
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

517
00:39:25,380 --> 00:39:31,140
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

518
00:39:32,550 --> 00:39:35,680
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

519
00:39:36,130 --> 00:39:39,140
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

520
00:39:39,250 --> 00:39:45,890
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

521
00:39:45,890 --> 00:39:49,560
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

522
00:39:50,430 --> 00:39:53,190
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

523
00:39:53,630 --> 00:39:56,760
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

524
00:39:57,200 --> 00:40:03,150
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

525
00:40:04,550 --> 00:40:08,100
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

526
00:40:08,380 --> 00:40:17,850
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

527
00:40:44,020 --> 00:40:47,500
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)